お正月

慶太岩原より

みなさん、お元気ですか？クリスマスも終わり、２０２１年ももう少しで終わってしまいますね…。皆さんの２０２１年はどんな一年間でしたか？？思い通りに過ごせた人と過ごせなかった人がいると思いますが、僕は去年と比べて、たくさんの人と出会うこともできたし、勉強も順調に進められたので満足できる一年でした！日本では一年の初め、１月１日に今年はどんな年にしようかと目標を決める習慣があります。昔はその目標を習字で書いていたらしいですが、いまはそれをやっている人は少ないみたいです。もし習字セットと紙を用意できたらぜひ、書いてみて部屋に飾ってみましょう！なかったとしても２０２２年の目標を考えてみましょう！

日本のお正月はクリスマスよりも大忙しです。イギリスではクリスマスは家族の行事、大晦日は友達との行事という認識ですが、日本では逆で、クリスマスは友達もしくは恋人と過ごし、大晦日・お正月は家族と過ごします。クリスマスよりも大きい行事であるお正月を迎えるにあたって、日本人はおせち料理（お正月に食べる食べ物）を用意したり、年賀状を印刷したり、門松や鏡餅を飾ったり、神社にお参りに行ったり…などなど、家庭や地域によってその習慣は様々なようですが日本の年越しの準備は大変です！僕の家庭では門松は飾らないけど、年賀状とお正月料理は用意します！！お節料理は苦手なのであまり食べません…。

どちらにせよ年末やお正月はテレビを見てゆっくり過ごすのが日本の文化かもしれません。特に１月１日から三日間は三箇日（さんがにち）と言い、少なくともこの期間はゆっくり過ごし、そしてその三日の間に神社にお参りに行きます。

他にも、家庭によって年末に観るテレビ番組が違ったりなど、いろんな文化や習慣がありますのでいろいろ調べてみるといいかもしれません！！

それでは皆さん、良いお年を！

けいた

‘Kentucky for Christmas’: How a Marketing Campaign became a Cultural Tradition

By Louis Walker

In a world where turkey is the main course in your typical Christmas dinner, it seems bizarre to think that not just fried chicken could be the main course, but specifically Kentucky Fried Chicken. Yet, that’s exactly what approximately 3.6 million families in Japan do every year as their annual tradition. But why?

 It wasn’t until the late 1960’s that people started celebrating Christmas in Japan, although not in the sense that we are used to in the west. Initially aimed at entertaining children, local confectionary companies would promote cakes and sweets for families to host parties in December. At this time, KFC wasn’t even available in Japan yet.

1970 would mark the first KFC store in Japan, opening in Nagoya in 1970. It would be in 1974 however where a new tradition would be created. The story goes that a foreigner visiting Tokyo walks into a KFC store on Christmas Day and says to a staff member “I can’t get turkey in Japan, so I have no choice but to celebrate Christmas with Kentucky Fried Chicken”. Another member of staff from the sales team overhears this and comes up with the idea 「クリスマスにはケンタッキー」 (‘Kentucky for Christmas’). Coupled with a bucket of chicken and a bottle of wine, the campaign was an instant success and opened up the idea that Christmas in Japan could be celebrated by more than just children.

Since it’s inception in 1974, the Christmas campaign has continued to evolve over the years, including dressing up Colonel Sander in a Father Christmas outfit and new menu items added such as a premium roast chicken which can cost up to 5,800 yen (around £38). Today, it’s estimated that around a third of their yearly sales in Japan comes from these Christmas buckets, with December 24th typically being the busiest day of the year. The demand is so high that preorders for the Christmas buckets are made available as early as October so families can ensure they’re guaranteed to get their chicken.

So, the next time you tuck into your Christmas Dinner, whatever that may be, remember this, tradition is what you make it.

日本とイギリスの共通点

慶太岩原より

こんにちはみなさん！

ようやく第二回目の記事を出すことができました。おまたせしてすいません…！

さて、今週の火曜日のセッションでは日本語レッスンを行いましたが、その後半ですこし、「日本とイギリスの共通点」というテーマでディスカッションを行ってもらいました。

一番ポピュラーなものとして出ていたのがロイヤルファミリーの存在でした。日本には皇室がありイギリスには王室があります。両国ともそれぞれの存在によって政治の仕組みが、ほかの国々と比べると少しユニークなものになっているのは事実で、「共通点」というテーマで取り上げるものとしては最も興味深いものかもしれません。

ですが他にもたくさんあります。例えば車は日本もイギリスも左側を走行し、ハンドルは右側の席についていますね。（これは日本がイギリスの交通制度をまねたからという説があるらしい。）車の前についているボンネットもアメリカではHoodですが、イギリスでは同じBonnetと呼ぶようで、ほかにも車にかかわる様々な種類のパーツはすべて日本ではイギリスの呼び方になっています。＊日本にはラウンドアバウトはありません。

共通点はまだまだあります！お茶文化、礼儀、皮肉、自虐、島国、エスカレーターははじに寄る、など。政治的な話では、議院内閣制（二大政党制）もそうですね。

みなさんもこの視点で日本について勉強してみるのも面白いかもしれません！